Le 18 novembre 2009, PKO BANK POLSKI a offert à la Bibliothèque nationale l’exemplaire n°1 du Portfolio de portraits, « Individualités polonaises », pièce pour bibliophiles.
L’idée du Portofolio est né en janvier 2009, au cours de mes entretiens avec Maciej Beiersdorf, directeur du Musée d’histoire de la photographie de Cracovie.
Grâce au patronage de la Bibliothèque nationale de Varsovie, l’idée de la création du Portofolio a été soutenue, sous forme d’achat, par Eco Classic, créateur de l’immeuble résidentiel TRIO, PKO BANK POLSKI et Międzynarodowe Targi Poznańskie (Foire internationale de Poznań), société Epson, qui a fait don de papier et d’encres, et ProfiLab Laboratorium Fotografii Profesjonalnej Sp. Z o.o. qui a fait de substantiels rabais.
Portofolio et l’exposition qui l’accompagne présentent „44“ portraits en noir et blanc, format 25,3x38cm, encadrés 33,3x46cm dotés d’un commentaire de l’auteur.
Réalisé dans l’atelier de reliure de Jan et Jolanta Jakubiak avec du carton sans acide MSK, 2,6mm, acheté chez Nielsen Polska, Portofolio est tendu d’un tissu noir, en coton, collé à l’aide d’une colle à base de farine de blé.
Sur la base de scans 138 MB des négatifs, les épreuves positives des photos ont été tirées, sous ma surveillance, par le Laboratorium Fotografii Profesjonalnej ProfiLab.
Pour ce faire, on a utilisé du Traditional Photo Paper 330g/m2, épaisseur 325 µm de la société Epson, parfaitement blanc, sans acide et libre de particules de lignine, des encres UltraChrome K3 avec couleur Vivid Magenta et l’imprimante Stylus Pro 11880.
Les traductions des textes du Portofolio sont dues à :
dont l’art de traduction m’accompagne depuis 30 ans.
Les textes sont mis en page et imprimés dans l’imprimerie de Sławomir Klimiuk sur du papier Lessebo 150g/m2 et Scandia 2000 300g/m2, ph 8,25 ± 0,25.
Nourrissant l’espoir que l’édition liminaire du Portofolio, limitée à 15 exemplaires, arrive à 100, l’Auteur remercie ses collaborateurs, et notamment son épouse, Elżbieta, de même que les Institutions ayant acheté le Portofolio qu’il confie aux bons soins des muséologues et collectionneurs.
Krzysztof Gierałtowski
Varsovie, le 16 octobre 2009, à l’aurore.
En règle générale, la photographie peut tout au plus figer une réalité effectivement existante. Le photographe devrait de façon inimitable enregistrer le monde qui l’entoure ou bien réaliser son propre « quelque chose » devant la caméra.
Ce qui m`amène à photographier les gens, c`est la curiositéet la volonté de m`intégrer au jeu des individualités contemporaines.
Je fais des portraits subjectifs ne percevant chez la personne choisie qu`un seul trait caractéristique - l`impression, et c`est justement cette propriété que j`essaie de visualiser.
L’essentiel, dans la relation qui me lie aux photographiés, c’est d’acquérir le statut de partenaire, je propose à des individualités éminentes : « faisons-le ensemble ».
Mes photos sont profondément arrimées à la situation de mes vis-à-vis. Cependant, je suis un ennemi invétéré d`un réalisme superficiel montrant le Monde comme une réalité « découpée au couteau » par le diaphragme de l`appareil. Je crois que le photographe mérite ce nom seulement lorsque, à l’aide de la technique photographique, il interprète la réalité.
Le pittoresque discipliné de mes photos devrait capter l`attention de mes contemporains, en leur demandant de réfléchir à comment nous sommes ou peut-être plutôt, comment devrions-nous être.
Le retard technologique de ma partie du monde m`obligeait, de nombreuses années durant, à photographier en noir et blanc. A l`époque, cela ne déparait guère avec les tensions dramatiques des temps passés. Temps et hommes changeaient, et moi j`ai acquis la conviction d`avoir épuisé les possibilités de la photographie noir et blanc. Dopé par de nouvelles technologies, je me suis mis à fixer au travers d`elles mes contemporains aux prises avec notre amère liberté. Conscient du risque de mes tentatives couleur, c`est dans l`incertitude que je puise mes espérances. Voyez donc dans ces images plutôt une relation du chemin que je parcours qu`une réalisation définitive.
Soyez critiques, mais « souhaitez-moi du succès ».
On peut se procurer chez l’auteur, dans une édition limité à 10 photographies, des copies des photographies.
Photographies noir et blanc dans un format 40x60 cm et en couleur dans une format 50x60cm.